[Trinh thám] The Postman Always Rings Twice - James M. Cain

Updated: Dec 18, 2019

Quyển truyện này được xuất bản lần đầu tiên năm 1934. So với thời đó, nó chứa đựng nhiều bạo lực trần trụi cho tới mức được xem là một trong những cột mốc chính của "tiểu thuyết đen", được nhà xuất bản Modern Library đưa vào danh sách "100 quyển tiểu thuyết hay nhất" và mãi cho đến năm 1990 vẫn được các nhà phê bình, người bán sách, nhà văn hình sự Đức xếp vào danh sách "119 tiểu thuyết hình sự hay nhất".



"… - Anh làm gì trước đó? - Lang thang thôi. - Xin ô tô cho đi quá giang? Nhảy lên tàu hỏa chở hàng? Xin bữa ăn bất cứ ở đâu nếu có thể? - Vâng thưa ông. Ông ấy mở một chiếc cặp, đặt một chồng giấy tờ lên bàn và bắt đầu nhìn qua chúng. - Đã từng ở Frisco lần nào chưa? - Sinh ra ở đó mà. - Kansas City? New York? New Orleans? Chicago? - Tôi biết hết. - Đã từng ngồi tù lần nào chưa? - Có, thưa quan tòa. Nếu như cứ đi lang thang như vậy thì thế nào cũng có lúc gặp rắc rối với cảnh sát. Vâng, thưa ông, tôi cũng đã từng ngồi tù. - Anh có lần nào ngồi tù ở Tuscon không? - Có, thưa ông. Tôi nghĩ là tôi ngồi tù mười ngày ở đó. Vì xâm nhập trái phép cơ sở của đường sắt. - Salt Lake City? San Diego? Wichita? - Vâng, thưa ông. Tất cả những nơi đó. - Oakland? - Tôi bị tù ba tháng ở đó, thưa quan tòa. Tôi đã đánh nhau với một thám tử đường sắt ở đó." - Anh đánh ông ta tương đối nặng, có đúng không? - Vâng, theo như bạn ông ấy nói, ông ta bị đánh khá tệ hại. Nhưng ngài cũng nên nhìn người kia. Bản thân tôi cũng bị đánh khá tệ! - Los Angeles? - Một lần. Nhưng ở đó chỉ là ba ngày thôi. …"

Nhân vật chính của Cain là như thế đó. Giang hồ? Lưu manh? Cũng không biết dùng từ nào để diễn tả cho đúng. Quyển truyện chỉ chừng 120-150 trang, cốt truyện thật ra không có gì phức tạp nhưng vẫn để lại ấn tượng vì nghệ thuật kể chuyện thật là xuất sắc. Người đọc nhìn mọi sự việc qua mắt của nhân vật chính. Và với bản tính con người như vậy thì mọi chuyện xảy ra hoàn toàn … tất yếu, lô-gíc, lạnh lùng, không thương xót. Chỉ với hơn 120 trang giấy mà vẫn dẫn người đọc đi được từng ấy chặn đường tội phạm thì thật là đáng phục. Không có những cảnh máu me, bạo lực dã man như trong một số tác phẩm hình sự ngày nay nhưng vẫn hết sức tối tăm và có sức thu hút riêng biệt của nó.

Quyển truyện này được xuất bản lần đầu tiên năm 1934. So với thời đó, nó chứa đựng nhiều bạo lực trần trụi cho tới mức được xem là một trong những cột mốc chính của "tiểu thuyết đen", được nhà xuất bản Modern Library đưa vào danh sách "100 quyển tiểu thuyết hay nhất" và mãi cho đến năm 1990 vẫn được các nhà phê bình, người bán sách, nhà văn hình sự Đức xếp vào danh sách "119 tiểu thuyết hình sự hay nhất". Truyện cũng đã được chuyển thể phim rất nhiều lần. Một tác phẩm không thể bỏ qua cho những bạn thích đọc truyện trinh thám, muốn tìm hiểu một ít về loại tiểu thuyết đen hay về lịch sử trinh thám nói chung.

Ngoài đề: Tựa quyển tiểu thuyết này hoàn toàn không có liên quan gì đến nội dung cả. Cain thuật lại rằng ông đã bị 13 (!) nhà xuất bản từ chối. Khi được nhà xuất bản thứ 14 nhận phát hành và hỏi tựa cho quyển sách, ông quyết định đặt tên cho nó là The Postman Always Rings Twice, vì câu đó còn mang nghĩa bóng "Bao giờ cũng có cơ hội lần thứ hai". Chính nghĩa bóng này mới xuất hiện trong truyện.

Ngoài đề lần nữa về tiểu thuyết đen hay roman noir: Trong những năm của thập niên 1940, một biến thể mới của tiểu thuyết trinh thám bắt đầu xuất hiện ở Pháp, khác với loại trinh thám "kinh điển". Thể loại mới này chịu nhiều ảnh hưởng của thể loại hardboiled detective ("thám tử chai đá") ở Mỹ với những tác giả như Dashiell Hammett, Raymond Chandler, James N. Cain. Trong những tiểu thuyết này không có ranh giới rạch ròi giữa cái tốt và cái xấu, giữa có tội và vô tội. Thám tử là một thám tử tư, người thường hoạt động cả ở vùng xám giữa hợp pháp và phi pháp. Thể loại này phát triển hết sức nhanh chóng ở Pháp một phần lớn cũng nhờ vào loạt tiểu thuyết hình sự mang tên "Série noire" của nhà xuất bản Gallimard. Loạt sách này bao gồm bản dịch những quyển tiểu thuyết hardboiled detectivetừ bên Mỹ nhưng cũng có cả những tác phẩm của các tác giả người Pháp (Léo Malet, Jean Amila, Labert Simonin, Francis Ryck,…). Tên gọi roman noir xuất hiện từ lúc đó ở Pháp để gọi thể loại mới này.


bookshop-fahasa.jpg
bookshop-tiki.jpg

35 Lê Văn Chí street

Linh Trung, Thủ Đức, TPHCM

info@bookshop.vn

Connect with us
SUBSCRIBE

Copyright © 2019 Bookshop. All rights reserved.

  • Black Facebook Icon
  • Black YouTube Icon
  • Black Instagram Icon
  • Black Twitter Icon