Toàn chức cao thủ - Hồ Điệp Lam

Mình hông mê chơi game (dù từng yêu một thằng mê game và nhà có hai thằng em trai cũng ghiền game điên đảo). Nhưng mình mê đọc sách/đọc truyện và đọc rất tạp nham ^^ Thế là hè năm ngoái, lỡ coi phim Toàn chức cao thủ có Dương Dương đóng, vì thấy Dương Dương trong phim nớ đẹp trai quá nên mình đi kiếm nguyên tác truyện đọc thử (thấy liên quan hông?) ^^ Rồi dzị là nguyên mùa hè mình vừa đắm đuối Dương Dương vừa sa chân vào con đường u mê không lối thoát với Toàn chức cao thủ và anh chàng Diệp Tu.



#Toàn_chức_cao_thủ #Hồ_Điệp_Lam


Toàn chức cao thủ không phải là truyện võng du đầu tiên mà mình đọc. Yêu em từ cái nhìn đầu tiên của Cố Mạn cũng là võng du nè. Nhưng đó là ngôn tình võng du nên chủ yếu Cố Mạn xây dựng tình tiết xoay quanh chuyện tình yêu của cặp nhân vật chính. Toàn chức cao thủ thì khác, võng du 100% nên chẳng thấy yêu đương chi ráo, chỉ toàn thấy nhân vật chính cắm đầu chơi game, mà cả truyện cũng chỉ thấy có một hai nhân vật (cực kỳ phụ) có vợ và có crush =))


Thế Toàn chức cao thủ có gì hay mà trong cả năm qua mình đọc tới 3-4 lần? Lần này còn đầu tư lên fanpage Cẩm Phong đặt sách chờ được cầm trên bản dịch chính thức.


Thứ nhất, đọc Toàn chức cao thủ (hay những truyện tiên hiệp) của mấy tác giả nam bên Trung Quốc, nể nhất là khả năng xây dựng bối cảnh, tưởng tượng cả một cái hệ thống game online với thiết kế, đồ họa, cấu trúc nghề nghiệp, các chiêu thức (skill). Đọc Toàn chức cao thủ, ai mà mê chơi game chắc cũng sẽ ước ao ngoài đời có một cái game giống vậy để chơi cho đã ghiền. Mình đây không hứng thú với game mà còn thấy game Vinh Quang do Hồ Điệp Lam nghĩ ra sao mà hấp dẫn vậy? Từ bản đồ tới thiết kế phó bản, boss, chức nghiệp… đều lôi cuốn, độc đáo. Game chơi để giải trí mà hack não ghê gớm, muốn chơi được (và chơi giỏi) phải có tốc độ tay, có kiến thức, có kinh nghiệm, có óc quan sát và phán đoán, nhất là phải có một sự đam mê, chuyên chú nhất định. Ủa, chơi game thôi mà! @@


Thứ hai, trong khi xã hội còn xem game online là “ma túy điện tử” thì Hồ Điệp Lam lại biến đây thành một vinh quang thật sự cho game thủ. Từ trò chơi giải trí ban đầu trở thành một môn thể thao điện tử, Hồ Điệp Lam có khả năng thay đổi nhận thức và định kiến thông thường về game online. Dù nhìn bề ngoài chỉ là chơi game, nhưng các game thủ chuyên nghiệp trong truyện của Hồ Điệp Lam phải đánh đổi thời gian, tuổi trẻ và sức lực tinh thần của mình để cố gắng tìm kiếm vinh quang cho bản thân họ. Các nhân vật của Hồ Điệp Lam đều trên dưới 30 tuổi và ai cũng hừng hực sức sống, cũng nuôi dưỡng nhiệt huyết và ý chí, dồn hết khả năng của mình để theo đuổi lý tưởng riêng của họ. Họ theo đuổi lý tưởng của riêng mình bằng một lập trường kiên định đáng nể phục. Đặt Toàn chức cao thủ bên cạnh các bộ phim làm về thể thao nói chung của người Trung Quốc, mới hiểu được sức hấp dẫn từ Toàn chức cao thủ. Vì bộ truyện của Hồ Điệp Lam thể hiện chủ đề khá quen thuộc trong tâm lý tiếp nhận của người Trung Quốc và dễ dàng nắm bắt thị hiếu của đám đông giới trẻ, những người luôn có nhu cầu khẳng định mình và tìm kiếm sự sẻ chia trên con đường chinh phục đỉnh cao cuộc sống.


Thứ ba, dù tinh thần câu chuyện về cơ bản là nghiêm túc với quyết tâm không gì lay chuyển nổi của các nhân vật, Toàn chức cao thủ vẫn có những đoạn khiến người đọc phải cười lăn lộn. Hồ Điệp Lam có lối kể chuyện hài hước, dí dỏm góp phần làm nổi bật sự trẻ trung của các nhân vật trong truyện. Nguyên tác dài hơn 1700 chương với số lượng nhân vật lớn. Toàn chức cao thủ có sơ sơ 20 chiến đội, mỗi chiến đội trên dưới 10 người kèm một số nhân vật có liên quan. Vậy tổng cộng Hồ Điệp Lam phải quán xuyến khoảng hơn 200 nhân vật. Nhưng nhân vật nào hiện lên cũng có nét tính cách riêng biệt, độc đáo, không nhầm lẫn vào đâu được nhờ tác giả biết cách nhấn mạnh điểm đặc trưng của từng người. Diệp Tu yêu Vinh Quang đến điên cuồng và một mực truy cầu chiến thắng. Hàn Văn Thanh bản lĩnh kiên cường với tín niệm dành cho Vinh Quang. Hoàng Thiếu Thiên suốt ngày bô lô ba la nhưng lại là người theo chủ nghĩa cơ hội. Trương Tân Kiệt nguyên tắc, quy củ đến quái gở. Đường Nhu hiếu thắng. Bánh Bao tưng tửng, lập dị… Toàn chức cao thủ không có nhân vật phản diện (trừ Lưu Hạo hơi xấu tính), chỉ có những người trẻ đang nỗ lực hết mình để theo đuổi chiến thắng thuộc về họ. Họ có thể có khuyết điểm, có tật xấu, có thể điên rồ, nổi loạn nhưng đều sống rất lý tưởng, rất kiên cường. Hồ Điệp Lam biết cách đan xen những tình huống hài hước vào bên cạnh những giờ chiến đấu căng thẳng để làm câu chuyện luôn lôi cuốn. Mình đọc tới 3-4 lần vẫn chưa thấy chán là nhờ tính giải trí cực cao của bộ truyện này. ^^


Cuối cùng, mình khoái đọc Toàn chức cao thủ cũng một phần là do bản dịch. Theo dõi diễn đàn Toàn chức cao thủ hay fan page, có thể thấy nhiều cuộc tranh luận nổ ra xoay quanh việc dịch/biên tập của nhóm này nhóm khác. Cũng có người đọc lo ngại cho chất lượng bản dịch của Cẩm Phong mà mình đang cầm trên tay. Các nhóm dịch trên mạng chủ yếu làm việc từ bản convert từ tiếng Trung rồi diễn lại theo cách hiểu và thói quen dùng từ của họ. Bản dịch của Cẩm Phong mình nghĩ cũng có tham khảo, đối chiếu với các nguồn này. Mình không biết tiếng Trung, cũng không đọc nổi bản convert, nhưng theo đánh giá chủ quan của mình, bản dịch nào cũng có cái hay riêng. Quan trọng là đến cả bản in của Cẩm Phong cũng giữ nguyên những tiếng lóng, tiếng chửi bậy mà không cố gắng thay đổi nguyên tác cho “phù hợp với thuần phong mỹ tục”. Mình nghĩ phải dịch vậy mới hay chứ! Vì dân chơi game có đứa nào không nói bậy khi đang PK điên cuồng đâu. Còn những cách dùng từ/cách diễn đạt chủ yếu là do thói quen của người dịch, có đưa những câu văn/câu thơ vốn là của người Việt vào cũng chỉ để người đọc Việt Nam cảm thấy gần gũi, dễ hiểu hơn. Dịch cũng là một hành động phản hồi văn học. Cho nên nhìn chung là mình đều thích văn phong tếu táo, dí dỏm và linh hoạt của các bản dịch. ^^


Kim Loan

bookshop-fahasa.jpg
bookshop-tiki.jpg

35 Lê Văn Chí street

Linh Trung, Thủ Đức, TPHCM

info@bookshop.vn

Connect with us
SUBSCRIBE

Copyright © 2019 Bookshop. All rights reserved.

  • Black Facebook Icon
  • Black YouTube Icon
  • Black Instagram Icon
  • Black Twitter Icon