The Perks of being a wallflower | Stephen Chbosky

Thật ra nếu mng nghe cái tên này quen quen thì chắc là mng đã biết đến bộ phim cùng tên cuốn sách này ròii, sách được chuyển thể thành phim và phát hành vào năm 2012



#The_Perks_of_being_a_wallflower #Stephen_Chbosky


Truyện kể về Charlie, một thằng bé nhút nhát không có bạn bè và sắp bước vào cuộc sống học đường cấp 3, xuyên suốt cả quyển là những bức thư mà Charlie gửi cho một người bạn vô danh để tâm sự. Nghe tóm tắt thì cuốn này tưởng chừng như không có gì đặc biệt, nhưng khi đọc sách rồi mình mới nhận ra được The Perks Of Being A Wallflower chạm đến rất nhiều chủ đề như bạo lực, trầm cảm, đồng tính, xâm hại tình dục, bạn bè, gia đình...


Nói qua một chút vì sao mình không dịch tên sách thì

Wallflower 👎 A shy or excluded person at a dance or party, especially a girl without a partner

Tạm dịch theo ý mình hiểu là người nhút nhát, e thẹn, thường không được chú ý trong các sự kiện và đám đông kiểu biểu hiện mờ nhạt á ( thường là mấy cô gái không có bạn nhảy ) mình thì đọc cuốn này bản full tiếng anh và cũng đã từng có ý định mua cuốn này bản việt để đọc, nhưng mà mình cảm thấy NXB dịch tên, nói thế nào nhỉ, có thể vì tên tiếng anh của nó cũng khá đặc biệt rồi nên khi dịch ngta sẽ gặp khó khăn một chút, mình từng nhìn thấy bản việt có 2 cái tên:


  1. Đặc quyền của e thẹn

  2. Vũ điệu bên lề


Thật ra về cơ bản, cả 2 cái đều đúng nhưng mình cảm thấy nó chưa tới được với tính cách của nhân vật và chưa bao quát lắm cả cuốn sách, đấy là đối với cảm nhận của riêng mình. Thật sự thì đây đúng là một cuốn khá "khoai" để mà dịch tên tựa đề 1 cách hoàn hảo nên mình nghĩ là đừng dịch thì tốt hơn =)))


Cuốn này thật sự rất hay, nó có rất nhiều những câu mà mng có thể bắt gặp đâu đó trên mấy cái ảnh deep deep sad gì đó các thứ ấy:) Mỗi người sẽ tự có những cảm nhận khác nhau, nhưng mình muốn trích ra 1 câu mà mình tâm đắc nhất xuyên suốt cả quyển sách:


" I am very interested and fascinated how everyone loves each other, but no one really likes each other."

mình ko giỏi lắm trong việc dịch những câu này sao cho văn vẻ nên mng tự hiểu theo ý của bản thân nhé :v


Có rất nhiều vấn đề trong cuốn sách này, như mình đã giới thiệu từ đầu, nhưng hãy nói về vấn đề bạn bè, vấn đề gần gũi nhất với tất cả mọi người. Bằng một cách nào đó, mình thấy bản thân mình, hoặc có thể là đa số mng, ở khía cạnh bạn bè mà Stephen thể hiện trong đây. Charlie gặp được Sam và Patrick - những ng đã chấp nhận cậu vào nhóm và mình nghĩ đây là đoạn mà ai cũng sẽ thấy thân thuộc nhất. Giống như việc chuyển lớp, chuyển trường nhưng cao hơn là việc chuyển sang một môi trường mới, một xã hội thu nhỏ mới, ai cũng đều có cảm giác ngại ngùng, cô đơn nhưng rồi "time fly, we fly" chúng ta đều sẽ gặp được những người bạn phù hợp với mình, tương đồng về tính cách, có thể hiểu mình và rồi cuối cùng chúng ta nhận ra rằng mỗi chúng ta, mỗi cá thể đều không cô đơn, đều được yêu mến và hơn hết là chúng ta đặc biệt theo một cách nào đấy. Đây cũng là vấn đề mà theo mình, cuốn sách đã thể hiện một cách chân thực nhất hay nói đúng ra, là khía cạnh tốt nhất mà sách đã truyền tải được cho mình.


Nói đến việc vì sao mình chọn cuốn sách này để giới thiệu cho mọi người, thì cuốn này nó giống như kiểu, nếu về sau tìm được sách để đọc ấy, mọi người sẽ thấy càng về đến cuối truyện, văn phong của Charlie càng ngày càng dễ đọc và hiểu. Sách không chỉ xoay quanh chuyện xảy ra xung quanh Charlie mà còn cho ta thấy được cách Charlie trưởng thành, Charlie rồi cũng đã bớt ngô nghê, dần chín chắn và trưởng thành hơn qua từng câu chữ. mình nghĩ mọi người nên đọc cuốn này dù chỉ 1 lần, cá nhân mình, đây là cuốn sách mình tâm đắc nhất trong những cuốn mình mua vì nó đem lại những tình tiết vì vấn nạn và đời sống tinh thần của bọn tuổi teen ( như mình:)) ) theo cách dễ gần hơn cả.


À nói qua chút về phim:) thật ra mình xem phim trước rồi mới đi mua sách về đọc, phim thì chắc chắn sẽ dễ hiểu hơn sách, và phim này thì cũng kph tệ đâu nhưng cuối cùng mình vẫn thích sách hơn đơn giản vì sách mang lại cảm giác "thật" hơn phim:) có thể là do khi đọc những bức thư trg sách nó giống như mình là người nhận bức thư. Hơn hết thì mình đánh giá cao sách hơn vì nó kiểu ẩn ẩn đi sự trưởng thành của Charlie, cái kiểu mà phải đọc lại và để ý thì mới thấy được là văn phong của Charlie thay đổi từng ngày ( theo hướng tích cực hơn ) - điều mà ở phim khó có thể đem lại cảm giác chân thực này, nhưng nếu cảm thấy sách khó hiểu quá thì hãy tìm đến phim sau khi đọc sách=)) vì ở phim kịch bản sẽ diễn giải ra gần như hết để có thể gói gọn cả cuốn trong vòng gần 2 tiếng xem.


Sách có đầy đủ các yếu tố từ đau buồn , tiêu cực đến những thứ đẹp đẽ nhất, với mình là tình bạn còn nếu muốn tìm xem với mng là gì thì hãy dành chút thời gian ra đọc nó:) mình nhớ là sách tầm 300 trang thì phải? Không dài nhưng đủ để truyền tải kha khá nội dung và thông điệp có ý nghĩa. Ngoài ra, sách đặc biệt ở chỗ nó không khai thác quá sâu vào những tệ nạn hay tư tưởng đồi truỵ của những đứa tuổi teen mà thay vào đó, nó tập trung vào những tâm tư, tình cảm, suy nghĩ khúc mắc ở cái lứa tuổi nói là bé thì không phải mà bảo là trưởng thành thì cũng chắc chắn là chưa.


mình thì không phải là người giỏi viết văn nhưng mong rằng mọi người khi đọc bài này xong sẽ có cảm giác muốn tìm đc cuốn này vì nó hay thật sự luôn á mọi người oyyyyy=)))))))))))))


Gia Hưng

bookshop-fahasa.jpg
bookshop-tiki.jpg

35 Lê Văn Chí street

Linh Trung, Thủ Đức, TPHCM

info@bookshop.vn

Connect with us
SUBSCRIBE

Copyright © 2019 Bookshop. All rights reserved.

  • Black Facebook Icon
  • Black YouTube Icon
  • Black Instagram Icon
  • Black Twitter Icon