Thần khúc: Giá trị quý hiếm của sách hay Nội dung sách, cái nào quan trọng?

Trước tiên mình sẽ bắt đầu kể một câu chuyện liên quan đến 1 cuốn sách hiếm.


2 năm trước mình có đăng chia sẻ cho mượn sách trên một group sách khi thấy nhiều người hỏi mua Thần Khúc của Dante Aligheri. Mình rất ngạc nhiên vì nhu cầu mua lại nhiều như thế. Về sau mình mới biết trên thị trường cuốn Thần Khúc mới tinh được rao bán 1,5 đến 2 triệu Đồng. Mình mua năm 2009 với giá 160 nghìn Đồng. Mình đoán người đọc Việt Nam biết Thần Khúc khi Dan Brown viết Inferno - Địa Ngục dựa trên cảm hứng về Dante và Thần Khúc (chính xác chỉ là Hoả Ngục, một trong ba phần trong Thần Khúc).



#Thần_khúc #Tảnmạn


Sau khi đăng chia sẻ cho mượn cuốn đó nhiều người ngay lập tức hỏi mua mình với bất cứ giá nào. Có bạn mấy hôm trước vẫn hỏi lại mình có đồng ý bán không. Cuốn đó mình đã cho một anh mượn lâu dài. Khi mượn xong, tối về anh ấy cũng hỏi là rất muốn mua lại với bất cứ giá nào. Mình có nói với anh ấy rằng Thần Khúc được mua từ nửa số tiền của 1 người anh em coi như là món quà ủng hộ việc mình viết lách, nên mình không thể bán được. Sau đó thì anh muốn mượn mình lâu dài để nghiên cứu vì Thần Khúc vô cùng khó hiểu dù là viết dưới dạng thơ.


Mình hỏi anh ấy tại sao lại quan tâm đến Thần Khúc, trên mạng cũng có bản trên internet, nếu muốn anh có thể scan ra để đọc. Anh ấy nói là tò mò muốn đọc vì Dan Brown viết cả một tiểu thuyết trinh tham về nó và né tránh câu hỏi đó, viện lý do rằng cầm sách thật sẽ dễ đọc và tiếp thu kiến thức hơn. Lúc đó mình chỉ mỉm cười và tin rằng anh ấy chỉ quý trọng giá trị hiếm hoi của Thần Khúc chứ không phải là nội dung tạo nên Thần Khúc. Nhưng quan trọng hơn cả là không giống như Inferno của Dan Brown, Thần Khúc của Dante là cuốn sách gần như là khó hiểu nhất đối với văn hoá đọc của người Việt Nam. Để thấy được cái hay tuyệt diệu của Thần Khúc bạn phải là người biết sâu sắc về đạo, Kinh Thánh và thần học Cơ đốc. Ngoài ra còn cả Thần thoại, triết Học và thi ca Hy Lạp - La Mã, hiểu về thế giới cổ đại và Châu Âu thời Trung Cổ, tình hình chính trị nước Ý khi Dante viết… Nếu không tin, các bạn có thể kiểm chứng lời mình nói bằng việc tải ebook xuống điện thoại đọc ngay bây giờ.


Trong Thần Khúc có đoạn Dante tạm thời bị mù vì cố nhìn dung mạo của Thánh Giovanni. Trong Kinh Thánh,bị mù là hình phạt cho việc người phàm cố tình làm một điều đó vượt khỏi giới hạn. Đồng thời đó cũng là thử thách khi chính Saul cũng bị làm mù loà rồi sau đó trở thánh Paul.


Khi tới Phần Thiên Đường, Dante gặp Thánh Peter - Người chìa khoá nước Trời hỏi Đức tin là gì? Dante trả lời rằng:


“Đức tin thực chất là những gì ta mong ước và là luận chứng của những điều ta không trông thấy được”. Câu trả lời này của Dante lấy ý từ lời Chúa Jesus “Phúc cho ai không thấy mà tin” nói với thánh Thomas, khi Thomas nhất định đòi phải chạm vào các dấu đinh trên người Chúa Jesus mới tin là Chúa sống lại.

Hai ví dụ về những ẩn dụ và trích dẫn trong Kinh Thánh của Dante không có trong phần chú thích của dịch giả Nguyễn Văn Hoàn, dù bác Hoàn đã tìm hiểu và chú thích rất kĩ. Mình dẫn chứng ra không phải khoe khoang sự hiểu biết, mình muốn nói rằng Thần Khúc là tác phẩm kì công và yêu cầu cao người đọc để thấy cái hay của nó thế nào.


Nhân tiện mình cũng nói luôn cốt lõi xuyên suốt trong Thần Khúc liên quan đến những con số 3, 7, 9 và 10. Thần Khúc chia thành 3 phần, mỗi phần dài 33 chương, số 3 là con số thần thánh nói về “Tam vị nhất thể - Holy Trinity - Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần” trong niềm tin của Công Giáo La Mã - là Quốc giáo của nước Ý và Châu thời thời điểm Dante viết Thần Khúc. Ngay cả đối với đa số người Công Giáo, có thể nhiều người cũng bối rối khi cắt nghĩa “Tam vị nhất thể” đối với người bên ngoài tôn giáo. Số 3 không chỉ là con số thần thánh đại diện cho Chúa Trời mà trong các tôn giáo khác, các nền văn minh khác số 3 cũng là con số thể hiện sự hoàn hảo, trật tự, linh thiêng như đạo Ấn có 3 thần tối cao là Brahma, Vishnu và Shiva hợp thành Trimurti. Trinity trong tiếng Anh có nguồn gốc từ Trimurti trong tiếng Phạn. Phật Giáo có 3 Phật quan trong là Nhiên Đăng, Thích Ca và Di Lặc là ba Phật của quá khứ, hiện tại và tương lai.


Con số 7 là Bảy mối tội đầu được nhắc đến trong phần Hoả Ngục và Luyện Ngục. Số 9 là 3 nhân 3 của số 3 thần thánh được Dante khéo léo đưa vào Thần Khúc và dựa trên câu chuyện có thật của chính mình. Dante gặp Beatrice (nhân vật chính trong Thần Khúc và là người Dante yêu) lúc 9 tuổi, lần thứ hai là vào 9 năm sau, đúng vào 9 giờ sáng. Trong Thần Khúc, Dante đã sắp xếp Beatrice xuất hiện ở khúc 30 của Luyện Ngục, khúc 63 trong Thần Khúc và còn 36 khúc thì kết thúc. Tất cả đều liên quan đến số 9 và dựa trên cốt lõi là số 3 Holy Trinity. Ngoài ra Thần Khúc còn được viết vào thời điểm khi Dante đang ở trong độ tuổi 30.


Cấu trúc của ba tầng trong ba phần Thần Khúc tuân theo quy luật của Thần số học là 9 cộng 1, cho tổng số là 10: 9 tầng Hoả ngục, tiếp nối bởi Lucifer nằm ở tầng dưới cùng; 9 tầng Luyện ngục, tiếp nối bởi Vườn địa đàng nằm trên đỉnh núi; và 9 tầng của Thiên đàng, tiếp nối bởi Thành Phố của Chúa, nơi Thiên Chúa ngự trị. Thần Khúc là một cuốn sách gần như hoàn hảo với người đọc. Đầy ắp sự cao siêu trong từng câu chữ, quá khó để hiểu, số lượng xuất bản ít và có giá trị cao. Điều này đúng và đang diễn ra ở thị trường sách Việt Nam.


Vậy tại sao mình lại cho một người lạ để mượn một cuốn sách có gía trị trong thời gian lâu như vậy? Vì anh ấy quá thiết tha và đổi lại trong cả tủ sách của anh ấy cũng có vài cuốn mình muốn đọc. Vậy thì trao đổi sách cho nhau mượn thôi. Và mình không hề quan tâm đến gía trị của Thần Khúc trên thị trường. Gần 10 năm sở hữu và đọc đi đọc lại nhiều lần để thẩm thấu một trong những tác phẩm tuyệt vời nhất được viết ra là đủ rồi. Tại sao lại không thể cho người khác mượn để đọc được chứ?


Như mình đã nói là Thần Khúc dễ đọc vì là khổ thơ, nhưng rất khó hiểu. Không ít người cầm lên đọc vài khổ thơ là sẽ cất lên giá sách. Trước đây bạn bè mình có than thở về việc đọc Suối nguồn và Trăm năm cô đơn nản đến mức thế nào, thì Thần Khúc có lẽ còn khó đọc hơn thế. Việc Thần Khúc trở thành một cuốn sách được lùng ở trên thị trường phần nào là nhờ Inferno của Dan Brown, giá trị hiếm với số lượng ít và được xuất bản khá lâu. Nhưng nếu có bản ebook trên mạng và miễn phí, tại sao mọi người lại không thể đọc tác phẩm bằng điện thoại hay Kindle mà nhất định phải là sách giấy? Và nếu có người không hề quan tâm hay muốn hiểu về giá trị nội dung của một cuốn sách, thì việc người đó sở hữu cuốn sách đó dù có quý đến đâu thì có lợi ích gì?


Mình đồng ý sách cũng là một dạng vật chất và tài sản có giá trị để sưu tầm và sở hữu đối với rất nhiều người. Thậm chí việc họ có thể cho mượn mọi thứ nhưng trừ sách với lý do để giữ cho sách trong tình trạng tốt nhất. Đó là một thói quen và sự tự do cá nhân nên mình sẽ không phân định đúng hay sai. Còn với riêng mình, truyện đọc 1 tác phẩm qua sách hay ebook có gì là khác biệt. Không ai mua đèn mà lại cất dưới gầm giường. Sách có giá trị gì khi chỉ nằm ở vật chất chứ không phải nội dung? Đó là cái nhìn của mình.


Trong Nam Hoa Kinh, có một thiên nói về sách. Mình sẽ trích dẫn ngay dưới đây để mọi người tham khảo.


“Cái mà người đời hay quý trọng là sách. Nhưng sách bất quá chỉ là lời. Lời mà quý là nhờ nơi ý. Ý, phải căn cứ theo chỗ không thể dùng lời mà truyền. Vậy mà người đời lại quý sách và quý lời truyền trong sách vở. Người đời tuy quý nó, nhưng lại quý cái không đủ để mà quý. Vì cái mà họ quý, không phải là cái quý... Nhìn, thấy và sờ được là hình và sắc. Thương thay cho người chỉ biết đến hình và sắc chứ không phải là bản chất thật của ý và lời...”

Sách có giá trị vì nội dung trong sách. Khi bạn đã có được nội dung trong đầu mình, trong sổ ghi chép của mình thì tự khắc giá trị vật chất của sách sẽ lu mờ.


Bạn có thể mất thời gian tìm mua sách giấy để nghiền ngẫm những con số này với giá cao cắt cổ, khi bạn nhìn nhận giá trị vật chất của cuốn sách đó.


Còn nếu bạn quan tâm đến nội dung, hãy tìm ebook (nếu có) và bắt đầu đọc ngay từ bây giờ.


Cuối cùng, trong buổi sáng khi mình viết xong bài này, mình mới biết là mình không thể liên lạc được với anh đã mượn Thần Khúc gần 2 năm. Trước đó mình nói rằng có thể mình sẽ tặng anh ấy nếu anh thật sự muốn hiểu Thần Khúc. Ngoài ra mình chỉ yêu cầu là hãy để mình scan Thần Khúc vào bất cứ lúc nào mình cần. Sách hiếm và quý có thể không còn, nhưng giá trị thực sự của nó đã ở trong mình mãi mãi.

Đức Nhân

bookshop-fahasa.jpg
bookshop-tiki.jpg

35 Lê Văn Chí street

Linh Trung, Thủ Đức, TPHCM

info@bookshop.vn

Connect with us
SUBSCRIBE

Copyright © 2019 Bookshop. All rights reserved.

  • Black Facebook Icon
  • Black YouTube Icon
  • Black Instagram Icon
  • Black Twitter Icon