35 Lê Văn Chí street

Linh Trung, Thủ Đức, TPHCM

info@bookshop.vn

Connect with us
SUBSCRIBE

Copyright © 2019 Bookshop. All rights reserved.

Rễ trời | Romain Gary

Tôi đã Google cực kì nhiều để tìm kiếm một thông tin nào đó, hay một bài review nào đó viết về cuốn sách này. Nhưng rất tiếc là không tìm được một thông tin nào cả, ngoài những bài thông cáo báo chí được copy i xì lời giới thiệu đằng sau sách. 😑



#ReviewSach

#Rễ_trời #Romain_Gary


Thậm chí, tôi cũng không xác định được, mình có nên viết một cái gì đó hay không nữa. Nếu viết, thì sợ mình vẫn còn đang mông lung, hiểu chưa rõ ràng. Còn không viết, thì cứ mãi lăn tăn về hình ảnh cuối cùng mà chúng ta biết được tin tức về Morel - con người đã viết lên cả một truyền thuyết.


Tôi thích giải Goncourt, thích văn học Pháp. Mà Romain Gary lại là người đầu tiên và cũng có thể là duy nhất đoạt hai lần giải thưởng mà chỉ trao một lần cho một cá nhân trong suốt cuộc đời sự nghiệp của họ. Và...cũng hơi sai lầm khi tôi quyết định tiếp cận với ông bằng cuốn Rễ trời. 😭😭 Khó đọc vl. 😭😭 Các bác sưu tập sách chắc sẽ có mua về để trưng cho đủ bộ chứ bảo lôi ra ngồi gặm nhấm đọc chắc phát điên.


Rễ trời kể về truyền thuyết của một người đàn ông da trắng tên Morel đang tìm cách để bảo vệ tự nhiên và giữ lại một khoảng lề cho con người - mà cụ thể ở đây - anh ta tìm cách bảo vệ động vật hoang dã - mà cụ thể hơn nữa - là lũ voi. Nhưng đây không phải câu chuyện cổ tích. Các yếu tố chính trị, hay những kẻ lợi dụng câu chuyện này cho các mục đích chính trị của mình chưa bao giờ thiếu. Hay kể cả việc yêu cầu những người thổ dân phải ngừng giết động vật hoang dã hay ngừng săn voi như thế nào khi, họ nhìn voi như một đống thịt biết đi. Hay voi như biểu tượng của sự trưởng thành, của các lễ nghi, của truyền thống, của tôn giáo, của tín ngưỡng - đụng vào cái này căng thẳng à nha.


Vậy nhưng điều gì khiến cho Morel kiên trì đến thế? Việc tác giả cố gắng để cho chúng ta cảm nhận được nguyên nhân, lý do, hay toàn bộ cái nhìn đa chiều từ tất tật en nờ các nhân vật thật sự rất tài tình. Mỗi người sẽ có một góc nhìn khác nhau về sự việc, sự kiện riêng. Xoay quanh nhân vật Morel là hàng loạt các truyền thuyết, hay ngay chính bản thân anh cũng có một niềm tin vô cùng mãnh liệt về điều mà mình đã làm, đang làm và sẽ tiếp tục làm cho đến hơi thở cuối cùng. Vì điều gì? Và mãi đến tận cuối cuốn sách, chúng ta mới được tác giả kể cho nghe câu chuyện về những con bọ da.


Bên cạnh Morel cũng có những nhân vật trong truyền thuyết khác, đi bên cạnh anh, vì những lý do khác nhau, cũng không hẳn là bởi vì yêu lũ voi. Mà bởi vì, họ nghĩ rằng, dân tộc mình nên có một đại diện nào đó ở bên cạnh người đang làm nên một truyền thuyết đó chăng? Hoặc họ nhìn thấy trong mắt anh niềm tin hay một chấp niệm nào đó.


Romain Gary là thiên tài. Cách sử dụng từ ngữ, kết cấu truyện rất tinh tế. Rất nhuần nhuyễn, đôi khi tôi tự hỏi, sao ông có thể kể, có thể nói lên được tất tần tật những suy nghĩ của một con người, miêu tả nội tâm, hay kể về nội tâm, quan điểm, lý tưởng của một người là việc khó làm nhất. Nhưng ông có thể kể cho chúng ta nghe, hàng chục người, hàng chục ý kiến, hàng chục quan điểm, hàng chục suy nghĩ, mỗi người có một cách thể hiện riêng, quan điểm riêng, lòng tham hay sự thiện lương, niềm đam mê hay niềm tin,... Hay cũng như, ông là người đầu tiên lên tiếng về một thứ gọi là tự nhiên, chúng ta phải bảo vệ chúng, như gốc rễ, như khoảng lề của nhân loại. Tác phẩm này còn mang cả tính lịch sử nữa cơ.


Lần cuối cùng, chúng ta nhận được tin tức về Morel, anh có còn sống? Có đang chiến đấu vì niềm tin mà anh sẵn có, vì những chú voi của tự do, một niềm tin đã cứu vớt anh còn tỉnh táo mà không bị hủy hoại tinh thần trong những ngày bị nhốt trong trại tập trung. Lâu dần, nó trở thành chấp niệm.


Lại nói, Nhã Nam biên tập cuốn này tệ lậu. Nhiều đoạn để nguyên từ tiếng Pháp, độc giả đọc éo hiểu gì. Cũng chẳng có chú thích. Nhẽ không biên tập lại bản dịch của Cao Việt Dũng hay sao? - Nói đùa chứ, các bác Nhã Nam có thể làm sách tử tế đàng hoàng hơn xíu được không?


Trang Đào


P/s: Chốt lại, hay nhưng khó đọc vcđ.

bookshop-fahasa.jpg
bookshop-tiki.jpg
  • Black Facebook Icon
  • Black YouTube Icon
  • Black Instagram Icon
  • Black Twitter Icon